Сейчас и в другие дни

Йегуда Амихай (1924–2000) — крупнейший израильский поэт второй половины XX века. Переведен на десятки языков (среди английских переводчиков — Тед Хьюз). Лауреат Премии Израиля и множества других израильских и международных премий. Тексты Амихая включены в школьные программы и университетские курсы в разных странах.
Переводчик и составитель этой книги — известный русский поэт Александр Бараш, живущий в Иерусалиме с 1989 года. Автор пяти книг стихотворений, последняя — «Образ жизни» (М. : Новое литературное обозрение, 2017), двух автобиографических романов, трех книг переводов современной израильской поэзии, в том числе двух антологий.
Книга названа по строке из стихотворения «Бог милосерден к маленьким детям…» Тексты размещены в хронологическом порядке, в соответствии с пятитомником «Стихотворения Йегуды Амихая», Шокен, 2002–2004 (на иврите).
Этот сборник — по сути, второй том избранного, вслед за «Помнить это разновидность надежды» (М. : «Книжники», 2019). Я очень надеюсь, что новая книга поможет расширению представления читателей в России о израильской поэзии и укрепит присутствие одного из классиков мировой поэзии XX века в Ойкумене нашего культурного сознания.