Канун Рождества и Глина (билингва). От неоконченной версии к окончательной редакции

«Канун Рождества» — Джойс начал писать осенью 1904 года, сразу после отъезда из Ирландии. Но уже в январе 1905 года переработал первоначальный замысел: сначала в «Канун Дня всех святых», а затем — окончательно — в рассказ под названием «Глина», который вошел в сборник «Дублинцы». 

Если «Канун Рождества» еще сохраняет черты реалистической прозы с элементами сентиментального повествования, то «Глина» — строго модернистское произведение: внимание к субъективному опыту, двойственность перспективы и сложный символизм деталей. Этот переход знаменует движение от внешне объективного изображения жизни к более многозначной и психологически насыщенной прозе — к той литературной свободе, которая впоследствии приведет к «Улиссу». 

Новые переводы Никиты Филатьева публикуются параллельно с английскими оригиналами и снабжены необходимыми примечаниями. Кстати, внутри вы найдете факсимиле сохранившейся рукописи «Кануна Рождества».